Foto: Cristino Martins
A barreira da língua tem disso. Na abertura da Feira do Livro, em meio à celebração cultural Brasil-Japão, só os japoneses perceberam uma, digamos, quebra do protocolo. É que no momento do Kagami-wari (cerimônia japonesa em que se quebra a tampa de um barril de saquê e serve para brinde), foram distribuídas marretas para todas as autoridades na mesa oficial, devidamente paramentadas com o quimono vermelho de festa. Aí o embaixador do Japão no Brasil, Kunio Umeda, virou para o governador Simão Jatene e falou – em japonês – orientando que iria contar até três e então – e só então – todos deveriam dar uma marretada em cima do barril. Pois bem. No que o embaixador contou “um” Jatene, rápido e fagueiro, deu logo a marretada. O embaixador e o cônsul ficaram surpresos mas não deram pinta, como convém, aliás, a um povo educadíssimo. O prefeito Zenaldo Coutinho e o presidente da Alepa, Márcio Miranda, também não se deram por achados e trataram de marretar a tampa. A quebra do tampão de barril de saquê fermentado (vinho de arroz) só acontece nas ocasiões festivas japonesas. A bebida é servida enquanto rufam os tambores nipônicos. É um ritual xintoísta, que tem o significado de derramar bênçãos.
